stumm

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

stumm

[シュトゥム] [形]（[英] dumb）

❶ 口が利けない; （驚いて）声が出ない; 無言の, 無口の, 沈黙した.

❷ 〘言〙サイレントの; 〘医〙無症状〈無徴候〉の; （地図などが）文字や記号による説明のない.

～ machen

（人を）黙らせる; ⸨俗⸩ 殺す.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

stumm, [ʃtυm シュトゥム]

1 [形]

❶ ((英)dumb) 口が利けない

ein stummes Kind＼口の不自由な子供

Er war stumm vor Schreck.＼彼は驚きのあまり口が利けなかった．

❷ 無言の，無口の，沈黙した

ein stummer Protest＼無言の抗議

ein stummer Schmerz＼声も出ない痛さ

eine stumme Rolle＼せりふのない役

Das Radio blieb stumm.＼このラジオは音が出なかった

Besser stumm als dumm.＼((ことわざ)) ばかをいうより黙っているほうがよい

stumm und starr da|stehen＼黙って立ちつくす．

❸ 〔言語〕 サイレントの

ein stummer Laut＼黙音．

❹ 〔医〕 無症状〈無徴候〉の

eine stumme Infektion＼不顕性感染．

❺ （地図などが）文字や記号による説明のない

eine stumme Karte＼白地図．

2 Stum・me [男] [女] (形容詞変化) 口の利けない人，唖(あ)者．

［◇stemmen］

◆j⁴ stumm machen＼((話)) …⁴を殺す．

出典　プログレッシブ 独和辞典