stutzen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

stutzen

❶ [自]（驚いて）立ち止まる〈すくむ〉; （不審などで）はっと〈ぎょっと〉する.

❷ [他]（ひげ・植木などを）刈り込む; （犬の耳・尾などを）切り詰める.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

stut・zen¹, [ʃtύtsən]

[動] (02) (自) (h)（驚いて）立ち止まる〈すくむ〉；（不審などで）はっと〈ぎょっと〉する．

stut・zen², [ʃtύtsən]

[動] (02) (他) (h) ((et⁴))（ひげ・植木など⁴を）刈り込む；（犬の耳・尾など⁴を）切り詰める．

【分離】zu|-, zurecht|-

stüt・zen, [ʃtÝtsən シュテュツエン]

[動] (02：stützte/gestützt)

1 (他) (h)

❶ ((英)support) ((j-et⁴))（…⁴を倒れ〈落ち〉ないように）支える，突っ張る；支持〈支援〉する；（推測など⁴を）裏づける

einen Ast durch einen Pfahl stützen＼枝を棒で支える

die Regierung stützen＼政府を支持する

die Kurse stützen＼相場を買い支える．

❷ ((et⁴＋方向))（…⁴を…に）もたせかける

die Ellenbogen auf den Tisch stützen＼テーブルに両ひじを突く

den Kopf in die Hände stützen＼両手でほおづえを突く．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ auf et⁴))（倒れないように…⁴に）もたれる

sich⁴ auf einen Stock 〈auf j² Arm〉 stützen＼つえ〈…²の腕〉にすがる

sich⁴ [mit den Händen] auf den Tisch stützen＼机につかまる．

❷ ((sich⁴ auf et⁴))（…⁴に）基づく，依拠する

sich⁴ auf Beweise 〈auf Tatsachen〉 stützen＼証拠〈事実〉に基づく

sich⁴ auf reiche Erfahrungen stützen＼豊富な経験をよりどころに〔主張・行動〕する．

【分離】ab|-, auf|-

出典　プログレッシブ 独和辞典