tanzen

プログレッシブ 独和辞典

tan・zen, [tántsən タンツエン]

[動] (02：tanzte/getanzt)

1 (自)

❶

aa (h) ((英)dance) 踊る，ダンスをする

Sie tanzt gut 〈schlecht〉.＼彼女はダンスがうまい〈へただ〉

mit j³ tanzen＼…³と踊る

tanzen gehen＼ダンスに行く

Sie tanzt an der Staatsoper.＼彼女は国立オペラ劇場のダンサーだ

In der Disko wurde die ganze Nacht getanzt.＼ディスコでは一晩じゅう踊りが続いた．

ab (s) ((＋方向))（…から・へ）踊りながら行く

aus dem Saal 〈auf die Terrasse〉 tanzen＼踊りながらホールを〈テラスへ〉出る．

❷ (s)（喜び・苦しみなどで）跳ね回る

vor Freude tanzen＼小踊りして喜ぶ

vor Schmerz tanzen＼痛くて飛び上がる．

❸ (h)（木の葉・波などが）舞う，ゆらゆら揺れる；（胸が）躍る

Ein Kahn tanzt auf den Wellen.＼小舟が波間に揺れている

Ihm tanzte alles vor den Augen.＼彼はめまいがした．

2 (他) (h) ((et⁴))（…⁴を）踊る

[einen] Walzer tanzen＼ワルツを踊る

《Schwanensee》tanzen＼『白鳥の湖』を踊る．

3 (再) (h) ((sich⁴＋結果)) 踊って（…に）なる

sich⁴ müde tanzen＼踊り疲れる．

【分離】an|-, seil|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

tanzen

[タンツェン] (tanzte; getanzt) [動]（[英] dance）

❶ 踊る, ダンスをする; ⸨sich⁴⸩ 踊って（…に）なる; （木の葉・波などが）舞う, ゆらゆら揺れる.

❷ (s)（…から〈へ〉）踊りながら行く; (s)（喜びなどで）跳ね回る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）