tauchen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

tauchen

[タオヘン] (tauchte; getaucht)

❶ [自](h,s)（[英] dive）（水に）潜る, 潜水する; (s) ⸨aus et³⸩ （…から）浮かび上がる; ⸨in et⁴⸩ （…に）消える.

❷ [他]（[英] dip）（…を…に）浸す, 漬ける, 沈める.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

tau・chen, [táυxən]

[動] (00：tauchte/getaucht)

1 (自)

❶ (h, 移動s) ((英)dive)（水に）潜る，潜水する

Eine Ente taucht.＼カモが水の中に潜る

Der Taucher ist 〈hat〉 nach Perlen getaucht.＼ダイバーは真珠を取りに水に潜った．

❷ (s) ((＋方向))（…から）浮かび上がる；（…へ）沈む

aus dem Wasser tauchen＼水から浮かび出る

ins Dunkel tauchen＼暗やみに消える

Die Sonne tauchte langsam hinter den Horizont.＼太陽がゆっくりと水平線のかなたに沈んだ．

2 (他) (h) ((英)dip) ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…に）浸す，漬ける，沈める

den Pinsel in die Farbe tauchen＼絵筆を絵の具に浸す

j⁴ ins Wasser 〈unter Wasser〉 tauchen＼…⁴をむりやり水の中に沈める

【過去分詞で】Das Tal war in Nebel getaucht.＼谷は霧に包まれていた．

［◇taufen；英語：duck］

【分離】auf|-, ein|-, unter|-

出典　プログレッシブ 独和辞典