taufen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

taufen

[タオフェン] (taufte; getauft) [他]

❶ （人に）洗礼を施す（sich⁴ ～ lassen 洗礼を受ける）; ⸨j-et⁴ [et⁴]⸩ （…に〔…という〕）洗礼名をつける, （…を〔…と〕）命名する.

❷ ⸨話⸩ （雨が人を）ずぶぬれにする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

tau・fen, [táυfən タォフェン]

[動] (00：taufte/getauft) (他) (h)

❶ ((j⁴))

aa （…⁴に）洗礼を施す

ein Kind taufen＼子供に洗礼を授ける

sich⁴ taufen lassen＼洗礼を受ける．

ab ((話))（雨が…⁴を）ずぶぬれにする．

❷ ((j-et⁴〔et⁴〕))（…⁴に〔…⁴という〕）洗礼名をつける；（…⁴を〔…⁴と〕）命名する

ein Kind [auf den Namen] Jürgen taufen＼子供にユルゲンという洗礼名をつける

Sie wurde nach ihrer Großmutter Irene getauft.＼彼女は祖母の名を取ってイレーネと名づけられた

das Schiff „Bremen“ taufen＼船を「ブレーメン号」と命名する．

［◇tief, tauchen］

【分離】um|-

出典　プログレッシブ 独和辞典