teuer

プログレッシブ 独和辞典

teu・er, [tɔ́Yər トイあ]

[形] (teurer/-st)

❶ ((英)expensive)（⇔billig）値段の高い，高価な；高くつく，費用のかさむ

ein teures Kleid＼高価なドレス

Das ist mir zu teuer.＼それは私には高すぎる

Wie teuer ist die Kamera?＼このカメラはいくらですか

ein teurer Fehler＼重大なミス

et⁴ teuer bezahlen＼…⁴に高いお金〈代償〉を払う

et⁴ teuer kaufen 〈verkaufen〉＼…⁴を高い値で買う〈売る〉

Hier lebt es sich teuer.＼ここは生活費が高くつく．

❷ ((英)dear) ((雅)) 貴重な，大切な；いとしい

Mein teurer Freund!＼親愛なる友よ

meine teure Heimat＼わが懐かしの故郷

j³ [lieb und] teuer sein＼…³にとってかけがえがない．

［◇英語：dear］

◆j^4〈3〉 teuer zu stehen kommen＼…^4〈3〉にとってよくない結果になる．

【類語】

teuer（物の値段が）高い；hoch（数値が）高い；wertvoll値打ちのある；kostbar高価な；kostspielig, aufwendig金のかかる

[注意] 「価格」「利子」など数値で表されるものに対してはhochが用いられ，「衣類」「生活」「旅行」など支出の対象にはteuerが用いられる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

teuer

[トイアー] [形]（[英] expensive）値段の高い, 高価な; 高くつく, 費用のかさむ; （[英] dear） ⸨雅⸩ 貴重な, 大切な; いとしい.

～ zu stehen kommen

⸨j⁴⁽³⁾⸩ （人にとって）よくない結果になる; 高いものにつく.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）