toi

プログレッシブ 独和辞典

toi, toi, toi, [tɔ́Y tɔ́Y tɔ́Y]

[間] ((話))

❶ （相手の成功を祈って）しっかり，がんばってね

Toi, toi, toi für deine Prüfung!＼試験がんばれ．

❷ （望ましいことがらなどをついうっかり口に出してから，しばしばunberufenの後で）くわばらくわばら，言うんじゃなかった．

[語源] 俗信によれば，喜ばしいことをうっかり口にすると，嫉妬深い悪魔がやってくると考えられた．悪魔を追い払うためには3度つばをはくとよいとされ，toiを3回繰り返すのも，おまじないに3度つばをはく音を模した擬声語であるといわれる．

出典　プログレッシブ 独和辞典