tonen

プログレッシブ 独和辞典

tö・nen, [tǿːnən テーネン]

[動] (00：tönte/getönt)

1 (自) (h)

❶ ((英)sound)（音などが）鳴り響く

Seine Stimme tönte laut durch den Raum.＼彼の声は部屋中に大きく響き渡った．

❷ ((話)) ((über et⁴ / von et³))（…^4/3を）ひけらかす，自慢する

über seine Erfolge 〈von seinen Erfolgen〉 tönen＼成功談を得々としゃべる．

2 (他) (h)

❶ ((話)) ((et⁴))（…⁴と）豪語する，偉そうにしゃべる

„Wir werden siegen“, tönte der Redner.＼「われわれは勝利するだろう」と演説者は大言壮語した．

❷ ((et⁴＋様態))（…⁴に…の）色をつける

sich³ das Haar dunkel tönen 〈tönen lassen〉＼髪を黒く染める〈染めてもらう〉

【過去分詞で】getönte Brillengläser＼眼鏡の色付きレンズ．

［◇Ton¹］

【分離】ab|-

to・nen, [tóːnən]

[動] (00) (他) (h) ((et⁴))（白黒写真⁴を）あとから調色する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

tonen

[他]（白黒写真を）あとから調色する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）