tot

プログレッシブ 独和辞典

tot, [toːt トート]

1 [形]

❶ ((英)dead)（⇔lebendig）死んだ，死んでいる；（植物が）枯れた

ein toter Mensch＼死人

ein toter Baum 〈Ast〉＼枯れ木〈枝〉

Er war sofort 〈auf der Stelle〉 tot.＼彼は即死だった

Er ist längst tot.＼彼はとっくに死んでいる

Wenn du das tust, bist du ein toter Mann.＼((俗)) そんなことをしたらおまえの命はないぞ

tot um|fallen＼倒れて死ぬ

tot geborgen werden＼遺体で収容される

für tot erklärt werden＼死刑を宣告される．

❷ 生気〈活気〉のない；機能〈効力〉のない

ein totes Gesicht＼生気の失せた顔

ein totes Grau＼にぶい灰色

ein totes Gleis＼行き止まりの引き込み線

ein toter Winkel＼死角

totes Kapital＼利潤を生まない資本

ein totes Gewicht＼（車などの）自重

eine tote Stadt＼人けのない町

tote Saison＼オフシーズン

ein totes Rennen＼〔スポーツ〕 同着引き分けレース

mit toten Augen ins Leere blicken＼うつろな目つきで空(くう)をみつめる

an einen toten Punkt gelangen＼行き詰まる；暗礁に乗り上げる

Die Liebe zwischen ihnen war tot.＼彼らの愛情は冷めてしまった．

2 Tote ⇒［別出］

［◇Tod, töten］

◆mehr tot als lebendig sein＼くたくたに疲れている；生きた気がしない．

tot geboren＼死産の

ein tot geborenes Kind＼死産児；まるで見込みのない計画．

sich⁴ tot stellen＼死んだふりをする．

tot und begraben sein＼((話)) 忘れ去られている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

tot

[トート] [形]（[英] dead）

❶ 死んだ, 死んでいる; （植物が）枯れた.

❷ 死んだような, 生気のない, 疲れ切った; 機能しない; 効力のない; 活気のない; 無機の

ein ～es Rennen｜〘スポーツ〙同着引き分けレース.

halb ～ vor Angst〈Schrecken〉 sein

⸨話⸩ 不安〈驚き〉で生きた心地がしない.

mehr ～ als lebendig sein

くたくたに疲れている; 生きた心地がしない.

～ geboren

死産の.

～ stellen

⸨sich⁴⸩ 死んだふりをする.

～ und begraben sein

⸨話⸩ 忘れ去られている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）