toten

プログレッシブ 独和辞典

tö・ten, [tǿːtən テーテン]

[動] (01：tötete/getötet)

1 (他) (h)

❶ ((英)kill) ((j-et⁴))（…⁴を）殺す

j⁴ mit Gift 〈mit einem Dolch〉 töten＼…⁴を毒殺〈刺殺〉する

Beim Unfall wurde zwei Menschen getötet.＼その事故で2人が死んだ

Die Langeweile tötet mich.＼私は退屈で死ぬ思いだ

【目的語なしで】Du sollst nicht töten.＼〔聖書〕 あなたは人を殺してはならない

Wenn Blicke töten könnten!＼((話)) なんと怖い目つきだこと．

❷ ((et⁴))（…⁴の）機能を奪う，（…⁴を）だめにする

die Zahnnerven töten＼歯の神経を殺す

die Zigarette töten＼((話)) タバコの火をもみ消す

die Zeit töten＼((話)) 時間をつぶす．

2 (再)(h) ((sich⁴)) 自殺する．

［◇tot, Tod］

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典