trauen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

trauen

[トオエン] (traute; getraut)

❶ [自]([英] trust) ⸨j-et3⸩ (…を)信用〈信頼〉する

Trau, schau, wem!|⸨ことわざ⸩ 人を信用する前によく人物を確かめよ.

❷ [他](牧師などが人の)結婚式を執り行う.

❸ [再] ⸨sich4+zu 不定詞句⸩ (…する)勇気がある; ⸨sich4⸩ あえて(…へ)行く, あえて(…から)出る.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

プログレッシブ 独和辞典の解説

trau・en, [tráυən ォエ]

[動] (00:traute/getraut)

現在人称変化
ich trauewir trauen
du traustihr traut
er trautsie trauen

1 (自) (h) ((英)trust) ((j-et3))(…3を)信用する,信頼する

dem Freund 〈den Worten des Freundes〉 trauen\友人を〈友人の言葉を〉信じる

Ich traute meinen Ohren kaum, als ich das hörte.\それを聞いたとき私は自分の耳がほとんど信じられなかった

Trau, schau, wem!\((ことわざ)) 人を信用する前によく人物を確かめよ.

2 (他) (h) ((j4))(牧師などが…4の)結婚式を執り行う

Der Standesbeamte hat das Paar getraut.\戸籍係の立ち会いでその2人は結婚した

sich4 kirchlich trauen lassen\教会で結婚式を挙げる.

3 (再) (h)

❶ ((sich4 〈まれsich3〉 +zu不定詞句))(…する)勇気がある

Ich traue michmir〉 nicht, bis ans andere Ufer zu schwimmen.\私には向こう岸まで泳いでいく気にはなれない.

❷ ((sich4+方向)) あえて(…へ)行く,あえて(…から出る)

sich4 ins Wasser 〈aus dem Haus〉 trauen\思い切って水に入る〈家を出る〉.

[◇treu, Trost]

【分離】an|-, zu|-

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

ノーブレスオブリージュ

《「ノブレスオブリージュ」とも》身分の高い者はそれに応じて果たさねばならぬ社会的責任と義務があるという、欧米社会における基本的な道徳観。もとはフランスのことわざで「貴族たるもの、身分にふさわしい振る舞...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android