trauen

プログレッシブ 独和辞典

trau・en, [tráυən トラォエン]

[動] (00：traute/getraut)

現在人称変化

ich　traue	wir　trauen
du　traust	ihr　traut
er　traut	sie　trauen

1 (自) (h) ((英)trust) ((j-et³))（…³を）信用する，信頼する

dem Freund 〈den Worten des Freundes〉 trauen＼友人を〈友人の言葉を〉信じる

Ich traute meinen Ohren kaum, als ich das hörte.＼それを聞いたとき私は自分の耳がほとんど信じられなかった

Trau, schau, wem!＼((ことわざ)) 人を信用する前によく人物を確かめよ．

2 (他) (h) ((j⁴))（牧師などが…⁴の）結婚式を執り行う

Der Standesbeamte hat das Paar getraut.＼戸籍係の立ち会いでその2人は結婚した

sich⁴ kirchlich trauen lassen＼教会で結婚式を挙げる．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴ 〈まれsich³〉 ＋zu不定詞句))（…する）勇気がある

Ich traue mich 〈mir〉 nicht, bis ans andere Ufer zu schwimmen.＼私には向こう岸まで泳いでいく気にはなれない．

❷ ((sich⁴＋方向)) あえて（…へ）行く，あえて（…から出る）

sich⁴ ins Wasser 〈aus dem Haus〉 trauen＼思い切って水に入る〈家を出る〉．

［◇treu, Trost］

【分離】an|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

trauen

[トラオエン] (traute; getraut)

❶ [自]（[英] trust） ⸨j-et³⸩ （…を）信用〈信頼〉する

Trau, schau, wem!｜⸨ことわざ⸩ 人を信用する前によく人物を確かめよ.

❷ [他]（牧師などが人の）結婚式を執り行う.

❸ [再] ⸨sich⁴＋zu 不定詞句⸩ （…する）勇気がある; ⸨sich⁴⸩ あえて（…へ）行く, あえて（…から）出る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）