treffen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

treffen^*

[トレッフェン] (traf; getroffen) [動]

❶ （▲ （自）ではsein 支配）（[英] hit）〔…に〕命中する, 当たる; （…に）命中させる, 当てる.

❷ （[英] meet）（人に）出会う, 出くわす; ⸨sich⁴ mit j³⸩ （約束して人と）会う; (s) ⸨auf j-et⁴⸩ （予期せずに…に）出会う, 遭遇する, 〘スポーツ〙（…と）対戦する; ⸨Es trifft sich, dass...⸩ 〔たまたま〕…が起きる.

❸ 言い当てる, 的確にとらえる; （罪などが人に）帰せられる; ⸨Es trifft j-et⁴.⸩ （…の）順番である.

❹ （人の）心を傷つける, （人に）ショックを与える; （天災・不幸などが…を）襲う.

❺ ⸨機能動詞として動作名詞と⸩ する

eine Entscheidung〈eine Wahl〉 ～｜決定〈選択〉する.

es [mit et³] gut〈schlecht〉 treffen

（…に関して）運がいい〈悪い〉.

Es trifft sich gut.

それは好都合だ; それは運がいい.

Getroffen!

ご名答; 図星だよ.

getroffen fühlen

⸨sich⁴⸩ 悪口を言われていると思う; 心が傷つく.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）