プログレッシブ 独和辞典の解説
tren・nen, [trέnən トレネン]
[動] (00：trennte/getrennt)
❶
aa ((英)separate) ((j-et4))（複数の…4を）引き離す，分ける
die streitenden Kinder trennen＼けんかをしている子供の間に割って入る
Sauerstoff und Wasserstoff trennen＼酸素と水素を分ける
Der Krieg hat die Familie getrennt.＼戦争が家族を引き裂いた．
ab ((j-et4〔von j-et3〕))（…4を〔…3から〕）引き離す，分ける
das Eigelb vom Eiweiß trennen＼黄身と卵白を分ける
ein Kind von den Eltern trennen＼子供を両親から離す．
❷
aa ((j-et4))（複数の…4を）区別する，分ける
Begriffe klar trennen＼概念を明確に区別する〈分ける〉．
ab ((j-et4〔von et3〕))（…4を〔…3から〕）区別する
Gut von Böse trennen＼善悪を区別する．
❸
aa ((j-et4))（物が…4を）分け隔てている，分けている
Eine dünne Wand trennt die beiden Zimmer.＼薄い壁で2つの部屋が分けられている．
ab ((j-et4〔von j-et3〕))（物が…4を〔…3〕から）分け隔てている
Der Kanal trennt England von Frankreich.＼その海峡が英仏両国を分けている．
❹ ((et4))（…4を構成要素に）分解する
ein Gemisch trennen＼混合物を分解する
eine Naht trennen＼縫い目をほどく
ein Wort [nach Silben] trennen＼語を分綴(ぶんてつ)する．
❺ ((j-et4))（電話4を）切る，（…4の）電話を切る
Die Verbindung wurde getrennt.＼電話が切られた．
❶
aa ((sich4))（一体であった物が）分かれる，（夫婦などが）別れる
sich4 am Bahnhof trennen＼駅で別れる
Die Mannschaften trennten sich 0：0（＝null zu null）.＼両チームは0対0で引き分けた
【過去分詞で】getrennte Kasse machen＼勘定を別々に払う
Seine Eltern leben getrennt.＼彼の両親は別居している．
ab ((sich4 von j3))（…3と）別れる；（…3との）パートナーシップを解消する
Er hat sich von seiner Frau getrennt.＼彼は奥さんと離婚した．
❷ ((sich4 von et3))（…3を）手放す
sich4 von alten Schallplatten trennen＼古いレコードを手放す
sich4 von einem Anblick nicht trennen können＼ある光景を忘れられない．
【類語】
sich4 von j3 trennen別れる；sich4 scheiden lassen離婚する；sich4 von j3 verabschieden別れを告げる；teilen分ける；unterscheiden区別する
【分離】ab|-, auf|-