treu

プログレッシブ 独和辞典

treu, [trɔY トロイ]

1 [形] (treuer/treu[e]st)

❶ ((英)faithful) 忠実な，誠実な；信頼できる

ein treuer Freund＼誠実な友

ein treues Herz＼忠誠心，操(みさお)

ein treuer Kunde＼顧客，常客

eine treue Wiedergabe der Wirklichkeit＼事実の忠実な再現

j³ et⁴ zu treuen Händen übergeben＼…³に信頼して…⁴を任せる

j-et³ treu bleiben＼…³に忠実であり続ける；…³を裏切らない

j-et³ treu ergeben sein＼…³に心服している．

❷ 純朴な，無邪気な

treue Augen haben＼純朴そうな目をしている

Du bist [ja] treu!＼((話)) 君はうぶなんだねえ．

2 ..treu …とまったく同じ，…どおりの；…に忠義を尽くしている；…の点で安定している

längentreu＼実寸と同じ

texttreu＼原典どおりの

naturtreu＼自然そのままの

lauttreu＼原音に忠実な

kaisertreu＼皇帝に忠節な

formtreu＼（服などが）型崩れしない．

［◇trauen；英語：true］

◆j³ treu ergeben sein＼…³に忠実である．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

treu

[トロイ] [形]（[英] faithful）忠実な, 誠実な; 信頼できる; 浮気しない

Du bist [ja] ～!｜⸨話⸩ 君はうぶなんだねえ.

～ ergeben

忠実な.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）