uberhaupt

プログレッシブ 独和辞典

über・haupt, [yːbərháυpt ユーバあハォプト]

[副]

❶ ((英)in general) 一般に，全般に；概して，とにかく；要するに

Das Leben überhaupt ist ein Kampf.＼そもそも人生は一つの戦いだ

Diese Entdeckung hat große Bedeutung für die Wissenschaft überhaupt.＼この発見は科学一般に大きな意味を持つ

Er ist überhaupt selten zu Hause.＼彼はだいたい家にいるほうが少ない．

❷

aa ((英)at all) ((否定を強めて)) 全然（…ない），およそ（…ない）

Das ist überhaupt nicht möglich.＼それはまったく不可能だ

Ich habe überhaupt keine Zeit dazu.＼私はそのための時間がまるでない．

ab ((疑問・非難を強めて)) 一体全体，そもそも

Was machst du überhaupt?＼一体君は何をやっているのか

Hast du denn überhaupt nichts gelernt?＼君はだいたい何も学ばなかったのかい

Du könntest überhaupt etwas fleißiger sein!＼おまえはそもそももう少し熱心なはずじゃないか．

ac ((条件の不確実性を強めて)) もしも，仮に

wenn überhaupt＼万一そんなことにでもなれば

Wenn er überhaupt etwas für die anderen tut, dann immer in seinem eigenen Interesse.＼彼が他人に何かをすることが仮にあっても，それはいつも自分の利益のためだ．

❸ （besonders）特に，とりわけ

Wie schön ist doch der Garten, überhaupt im Frühling!＼この庭はなんて美しいんだろう，特に春は．

❹ ((undと)) その上，おまけに

Das Wetter war schlecht, und überhaupt, ich hatte keine Zeit zum Spazierengehen＼お天気も悪かったしそれに私は散歩する暇もなかった．

［◇über＋Haupt］

出典　プログレッシブ 独和辞典