uberlassen

プログレッシブ 独和辞典

über•las・sen^*, [yːbərlásən ユーバあらセン]

[動] (168ge：überließ [..líːs]/überlassen)

1 (他) (h)

❶

aa ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）譲る，渡す

j³ sein Auto käuflich überlassen＼…³に車を売る

j³ den Sieg überlassen＼…³に勝ちを譲る，負ける

Er hat mir ein Foto zur Erinnerung überlassen.＼彼は記念に写真を1枚くれた．

ab ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）使わせる

Für ein paar Tage überlasse ich dir das Auto gern.＼二三日なら君に車を貸してあげよう．

❷ ((j-et³ j-et⁴))（…³に…⁴を）託する；任せる

j³ die Wahl überlassen＼…³に選択をゆだねる

Sie überlässt ihr Kind oft der Großmutter.＼彼女は子供をよく祖母に預ける

Überlass das bitte mir!＼それは私に任せてくれ〈干渉しないでくれ〉

【再帰的に】j⁴ sich³ selbst überlassen＼…⁴を放っておく〈好きにさせておく〉

【過去分詞で】Das Kind ist oft sich³ selbst überlassen.＼その子はよく独りにされている．

❸ ((j⁴ et³))（…⁴を…〔の状態〕³に）放っておく

j⁴ der Gefahr überlassen＼…⁴を危険にさらす

j⁴ seinem Schicksal überlassen＼…⁴を運命にゆだねる；見放す．

2 (再) (h) ((sich⁴ et³))（…³に）身を任せる

sich⁴ seinen Gedanken überlassen＼考えにふける．

出典　プログレッシブ 独和辞典