プログレッシブ 独和辞典の解説
über・neh・men*2, [yːbərnéːmən ユーバあネーメン]
[動] (184ge：übernahm [..náːm]/übernommen [..nɔ́mən])
❶
aa ((英)take over) ((j-et4))（…4を）受け取る，譲り受ける
den Staffelstab übernehmen＼（リレーの）バトンを受ける
einen Wagen billig übernehmen＼車を安く引き取る．
ab ((et4))（…4を）引き継ぐ
das Geschäft seines Vaters übernehmen＼父親の店を継ぐ．
ac ((j-et4))（任務・責任など4を）引き受ける
das Steuer übernehmen＼運転を代わる
die Kosten für et4 übernehmen＼…4の費用を持ってやる
Sie hat es übernommen, die Kinder zu betreuen.＼彼女はその子供たちの世話を引き受けた
die Verantwortung 〈die Garantie〉 für et4 übernehmen＼…4の責任を持つ〈保証をする〉．
ad ((j-et4))（…4を）編入する；（企業など4を）買収する
einen Nachwuchsspieler in die Nationalmannschaft übernehmen＼若手選手をナショナルチームに入れる．
❷ ((et4))（他人の文章・考えなど4を）借用する
eine Idee von j3 übernehmen＼…3のアイデアを借りる．
sich4 beim Arbeiten übernehmen＼仕事で無理をする．
über|neh・men*1, [ýːbərneːmən]
[動] (184) (他) (h) ((話))
❶ ((〔sich3〕et4))（コートなど4を）羽織る；〔軍事〕（銃4を）肩に担ぐ．
❷ 〔海〕
aa ((et4))（船が波4を）かぶる．
ab ((まれ)) ((j-et4))（積み荷・乗客4を）引き受ける．