ubersetzen

プログレッシブ 独和辞典

über・set・zen², [yːbərzέtsən ユーバあゼツエン]

[動] (02ge：übersetzte/übersetzt) (他) (h) ((et⁴))

❶ ((英)translate)（…⁴を）翻訳する

et⁴ aus dem 〈vom〉 Englischen ins Deutsche übersetzen＼…⁴を英語からドイツ語に訳す

et⁴ frei 〈wörtlich〉 übersetzen＼…⁴を意訳〈直訳〉する

【目的語なしで】bei einem Interview übersetzen＼インタヴューで通訳をする．

《言い換え》[動]Er übersetzt einen deutschen Roman ins Japanische. 彼はドイツの小説を日本語に翻訳する．→[名]Seine Übersetzung eines deutschen Romans ins Japanische ドイツの小説の日本語への彼の翻訳

❷ （…⁴を）書き換える，翻案する

eine Novelle ins Dramatische übersetzen＼小説をドラマ化する．

【分離】zurück|-

über|set・zen¹, [ýːbərzεtsən]

[動] (02)

1 (他) (h)

❶ ((j⁴))（…⁴を）舟で渡す．

❷ 〔音楽〕 ((et⁴))（ピアノ・オルガン奏法で指や足⁴を）交差させる．

2 (自) (h, 移動s) 舟で渡る．

出典　プログレッシブ 独和辞典