プログレッシブ 独和辞典の解説
über•tra・gen*, [yːbərtráːɡ°ən ユーバあトラーゲン]
[動] (264ge：übertrug [..trúːk°]/übertragen)
❶ ((et4))（…4を）中継放送する
ein Konzert im Fernsehen 〈im Rundfunk〉 übertragen＼コンサートをテレビで〈ラジオで〉中継する．
❷ ((et4＋方向))（…4を…へ）書き写す，転写する
et4 ins Heft 〈ins Hauptbuch〉 übertragen＼…4をノート〈台帳〉に写す
eine CD auf ein Tonband übertragen＼CDをテープにダビングする
die gemessenen Werte in ein Diagramm übertragen＼測定値をグラフにする．
❸ ((et4))（…4を）翻訳する，翻案する
ein Buch aus dem 〈vom〉 Japanischen ins Deutsche übertragen＼ある本を日本語からドイツ語に訳す
einen Prosatext in Verse übertragen＼散文のテキストを韻文形式に書き改める．
❹ ((et4 auf et4))
aa （…4を他の領域4に）転用〈応用〉する
Diese Methode kann man nicht auf andere Sachgebiete übertragen.＼この方法は他の分野には適用できない．
ab （…4を…4に）伝達〈伝送〉する
die Kraft des Motors auf die Räder übertragen＼エンジンの動力を車輪に伝える
eine Summe Geld auf ein anderes Konto übertragen＼ある金額を他の口座に移す〈振り込む〉
Blut übertragen＼〔医〕 輸血する
Daten übertragen＼データを送る．
❺ ((j3 et4))（…3に…4を）委任〈譲渡〉する
j3 eine Arbeit 〈ein Recht〉 übertragen＼…3に仕事〈権利〉を譲る．
❻ ((et4 auf j4))（病気・心情など4を…4に）移す，伝染させる
Insekten übertragen diese Seuche.＼昆虫がこの伝染病を媒介する．
Seine Begeisterung übertrug sich auf mich.＼彼の感激が私に伝わった．
❶ 転義的〈比喩(ひゆ)的〉な
die übertragene Bedeutung eines Wortes＼ある語の転義．
❷ ((オーストリア)) 着古した．