ubertragen

プログレッシブ 独和辞典

über•tra・gen^*, [yːbərtráːɡ°ən ユーバあトラーゲン]

[動] (264ge：übertrug [..trúːk°]/übertragen)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）中継放送する

ein Konzert im Fernsehen 〈im Rundfunk〉 übertragen＼コンサートをテレビで〈ラジオで〉中継する．

❷ ((et⁴＋方向))（…⁴を…へ）書き写す，転写する

et⁴ ins Heft 〈ins Hauptbuch〉 übertragen＼…⁴をノート〈台帳〉に写す

eine CD auf ein Tonband übertragen＼CDをテープにダビングする

die gemessenen Werte in ein Diagramm übertragen＼測定値をグラフにする．

❸ ((et⁴))（…⁴を）翻訳する，翻案する

ein Buch aus dem 〈vom〉 Japanischen ins Deutsche übertragen＼ある本を日本語からドイツ語に訳す

einen Prosatext in Verse übertragen＼散文のテキストを韻文形式に書き改める．

❹ ((et⁴ auf et⁴))

aa （…⁴を他の領域⁴に）転用〈応用〉する

Diese Methode kann man nicht auf andere Sachgebiete übertragen.＼この方法は他の分野には適用できない．

ab （…⁴を…⁴に）伝達〈伝送〉する

die Kraft des Motors auf die Räder übertragen＼エンジンの動力を車輪に伝える

eine Summe Geld auf ein anderes Konto übertragen＼ある金額を他の口座に移す〈振り込む〉

Blut übertragen＼〔医〕 輸血する

Daten übertragen＼データを送る．

❺ ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）委任〈譲渡〉する

j³ eine Arbeit 〈ein Recht〉 übertragen＼…³に仕事〈権利〉を譲る．

❻ ((et⁴ auf j⁴))（病気・心情など⁴を…⁴に）移す，伝染させる

Insekten übertragen diese Seuche.＼昆虫がこの伝染病を媒介する．

2 (再) (h) ((sich⁴〔auf j⁴〕))（病気・心情などが〔…⁴に〕）移る，伝わる

Seine Begeisterung übertrug sich auf mich.＼彼の感激が私に伝わった．

3 ［過分］ [形] (付）（述)

❶ 転義的〈比喩(ひゆ)的〉な

die übertragene Bedeutung eines Wortes＼ある語の転義．

❷ ((オーストリア)) 着古した．

出典　プログレッシブ 独和辞典