uberziehen

プログレッシブ 独和辞典

über•zie・hen^*2, [yːbərtsíːən ユーバぁツィーエン]

[動] (290ge：überzog [..tsóːk°]/überzogen [..tsóːɡən])

1 (他) (h)

❶ ((英)cover) ((et⁴ mit et³))（…⁴を…³で）覆う，（…⁴に…³を）かぶせる，かける

einen Stuhl mit neuem Stoff überziehen＼いすに新しい布地を張る

Möbel mit Lack überziehen＼家具にニスを塗る

das Land mit Krieg überziehen＼国土を戦火で覆う

【前置詞句なしで】ein Bett frisch überziehen＼ベッドのシーツを替える

Die Furcht überzog sein Gesicht.＼恐怖が彼の顔面に広がった

【過去分詞で】Das Brot war mit Schimmel überzogen.＼そのパンはかびだらけだった．

❷ ((et⁴))（予算・時間など⁴を）オーバーする

sein Konto überziehen＼口座から預金残高以上の額を引き出す

Der Redner hat schon 5 Minuten überzogen.＼講演者はすでに持ち時間を5分オーバーした．

❸ ((et⁴))（批判など⁴を）やりすぎる．

❹ 〔テニス〕 ((et⁴))（ボール⁴に）トップスピンをかける．

2 (再) (h) ((sich⁴ mit et³))（…³で）次第に覆われる

Der Himmel überzog sich mit Regenwolken.＼空は雨雲で覆われた．

über|zie・hen^*1, [ýːbərtsiːən]

[動] (290) (他) (h) ((et⁴))（衣類⁴を）上に着る，羽織る

[sich3] den Mantel überziehen＼コートを着る．

◆j³ eins 〈ein paar〉 überziehen＼…³を一発〈二三発〉殴る．

出典　プログレッシブ 独和辞典