umgehen

プログレッシブ 独和辞典

um|ge・hen^*1, [ύmɡeːən ウムゲーエン]

[動] (141：ging [ɡIŋ]...um/umgegangen [..ɡəɡaŋən])

1 (自) (s)

❶ ((mit j-et³＋様態))（…³を…に）扱う；（…³と…に）つきあう

mit dem Geld sparsam 〈verschwenderisch〉 umgehen＼お金を節約する〈浪費する〉

Er weiß mit Kindern [richtig] umzugehen.＼彼は子供の扱いを心得ている．

❷ ((mit et³))（計画など³を）胸に抱く．

❸ （うわさ・疫病などが）広まる；((非人称で)) 幽霊が出没する

In diesem Haus soll es umgehen.＼この家にはおばけが出るそうだ．

2 um•ge・hend ［現分］ [形] (付）（副)即座の

umgehend 〈mit umgehender Post〉 antworten＼折り返し返信を送る．

um•ge・hen^*2, [υmɡéːən]

[動] (141ge) (他) (h) ((et⁴))

❶ （…⁴を）迂回(うかい)する，避けて通る；〔軍事〕（敵軍⁴の）後方に回る．

❷ （めんどうなど⁴を）回避する；（法律など⁴を）擦り抜ける．

出典　プログレッシブ 独和辞典