umlegen

プログレッシブ 独和辞典

um|le・gen, [ύmleːɡ°ən]

[動] (00)

1 (他) (h)

❶ ((j³ et⁴))（…³にショール・ネックレスなど⁴を）掛ける，まとわせる

sich³ einen Schal umlegen＼ショールを羽織る．

❷

aa ((et⁴))（…⁴を）横にする，寝かす；（木など⁴を）切り〈なぎ〉倒す．

ab ((話)) ((j⁴))（…⁴を）殴り倒す；((俗)) 射殺する；((俗))（女性⁴と）性交する．

❸ ((et⁴))（襟など⁴を）折り曲げる；（カレンダーなど⁴を）めくる．

❹ ((j-et⁴))（…⁴を）別の所へ移す；（期日⁴を）変更する；（通話⁴を）切り換える．

❺ ((et⁴ auf j⁴))（経費・土地など⁴を…⁴に）割り振る，配分する．

2 (再) (h) ((sich⁴))（風などで）なぎ倒される．

出典　プログレッシブ 独和辞典