umschlagen

プログレッシブ 独和辞典

um|schla・gen^*, [ύmʃlaːɡ°ən ウムシュらーゲン]

[動] (216：schlug [ʃluːk°]...um/umgeschlagen)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa （服などの縁⁴を）折り返す，まくる

die Manschetten umschlagen＼そで口をまくりあげる．

ab （ページ⁴を）めくる．

❷ ((et⁴))（…⁴を）打ち〈切り〉倒す

Bäume mit der Axt umschlagen＼木々を斧で切り倒す．

❸ ((j³ et⁴))（…³に衣類など⁴を）着せる，掛けてやる

j³ einen Mantel umschlagen＼…³にコートを着せ掛ける

【再帰的に】sich³ ein Tuch umschlagen＼ショールを羽織る．

❹ ((et⁴))（貨物など⁴を）積み替える．

2 (自) (s)

❶ 転覆する，ひっくり返る

Das Boot ist umgeschlagen.＼ボートが転覆した．

❷ （天候・気分などが）急変する；急に風向きが変わる

ins Gegenteil umschlagen＼逆転する．

❸ （ワインが）変質する．

出典　プログレッシブ 独和辞典