ungefahr

プログレッシブ 独和辞典の解説

un・ge・fähr, [ύnɡəfεːr ゲフェー]

1 [副] ((英)about) およそ,約

【数量と】ungefähr zwei Stunden 〈acht Kilometer〉\およそ2時間〈8キロメートル〉

ungefähr um drei Uhr 〈mit zehn Personen〉\だいたい3時ごろ〈10人くらいと〉

Sie verdient ungefähr soviel wie er.\彼女はほぼ彼と同じくらい稼ぐ

Ich weiß ungefähr Bescheid.\私はだいたい事情を知っている.

2 [形] (付)おおよその,だいたいの

eine ungefähre Vorstellung von et3 haben\…3についてぼんやりとしたイメージを抱いている

eine ungefähre Zahl\概数.

[◇Gefahr]

von ungefähr\偶然に

nicht von ungefähr\当然に,それなりの理由のある.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む