ungeschickt

プログレッシブ 独和辞典の解説

un•ge・schickt, [ύnɡəʃIkt ゲシクト]

[形] (-er/-est)

無器用な,ぎこちない,下手な

ungeschickte Hände haben\〔手先が〕無器用である.

❷ 不手際な,まずい

Es war ungeschickt von dir, sie nicht einzuladen.\君が彼女を招待しなかったのはまずかった.

❸ ((南部)) 扱いにくい;都合の悪い.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む