unrecht

プログレッシブ 独和辞典

un•recht, [ύnrεçt ウンレヒト]

1 [形] (-er/-est) ((英)wrong) 正しくない；適切〈適当〉でない

eine unrechte Tat＼不当な行為

auf unrechte Gedanken kommen＼よくない考えを起こす；背後の不正を感知する

in unrechte Hände geraten＼（手紙などが）まちがった相手に届く

am unrechten Ort 〈Platz〉 stehen＼場違いである

zu unrechter Zeit kommen＼都合〈ぐあい〉の悪いときにやって来る

Es ist unrecht, so etwas zu tun.＼そんなことをするのはよくない

unrecht handeln＼まちがった行動をする．

2 Un•recht [中] (-[e]s/ )

❶ 不正，不当，不法；不正行為

das Unrecht bekämpfen＼不正と戦う

ein Unrecht begehen＼不正行為を働く．

❷ 誤り，まちがい

Er ist im Unrecht.＼彼〔の言動〕はまちがっている．

◆an den Unrechten geraten＼お門違いの頼みごとをする．

im Unrecht sein / sich⁴ im Unrecht befinden＼（人が）正しくない，まちがっている．

j⁴ ins Unrecht setzen＼…⁴を悪者にする．

sich⁴ [mit et³・durch et⁴] selbst ins Unrecht setzen＼〔…^3・4によって〕自分の首を締める．

mit 〈zu〉 Unrecht＼不当に〔も〕，誤って．

Unrecht bekommen＼不当な扱い〈評価〉を受ける．

j³ Unrecht geben＼…³の言うことを誤りとして退ける．

Unrecht haben＼まちがっている，正しくない．

j³ unrecht 〈ein Unrecht〉 tun＼…³に不当なことをする，…³を不当に評価する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

unrecht

[ウンレヒト] [形]（[英] wrong）（道徳的に）正しくない; 適切〈適当〉でない, 不都合な. ⇒Unrecht◆

an den Unrechten〈an die Unrechte〉 geraten〈kommen〉

⸨bei j³⸩ （人に）お門違いの頼みごとをする.

～ tun

⸨j³⸩ （人に）不当なことをする, （人を）不当に評価する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）