vergeben

プログレッシブ 独和辞典

ver•ge・ben^*, [fεrɡéːb°ən フェあゲーベン]

[動] (140ge：vergab [..ɡáːp°]/vergeben)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（地位・賞など⁴を）与える，授ける；（仕事など⁴を）委託する

an j⁴ ein Stipendium vergeben＼…⁴に奨学金を与える

【過去分詞で】Der Posten ist schon vergeben.＼そのポストはもうふさがっている．

❷ ((et⁴))（…⁴を）与えることを約束する

【過去分詞で】Ich bin am nächsten Sonntag schon vergeben.＼来週の日曜日は私はすでに予定がある．

❸ ((雅)) ((j³ et⁴))（…³の罪など⁴を）許す．

❹ 〔スポーツ〕 ((et⁴))（ゴールなど⁴を）逃す．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 〔トランプ〕 カードを配りまちがう．

◆sich³ etwas 〈nichts〉 vergeben＼体面を汚す〈汚さずにすむ〉．

出典　プログレッシブ 独和辞典