vergleichen

プログレッシブ 独和辞典

ver・glei・chen^*, [fεrɡláIçən フエあグらイヒエン]

[動] (146ge：verglich [fεrɡlÍç]/verglichen)

1 (他) (h)

❶ ((英)compare) ((j-et⁴〔mit j-et³〕))（…⁴を〔…³と〕）比較する，比べる

die Kopie mit dem Original vergleichen＼コピーをオリジナルと照合する

Das ist nicht zu vergleichen [mit j-et³].＼それは〔…³とは〕比べものにならない

vergleiche Seite 20＼20ページ参照（書物の注で：(略)vgl. S. 20）

【分詞の形で】die vergleichende Sprachwissenschaft＼比較言語学

verglichen mit et³＼…³と比べると．

❷ ((j-et⁴ mit j-et³))（…⁴を…³に）たとえる

sie mit einer Blume vergleichen＼彼女を花にたとえる．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ mit j³))（…³に）匹敵する

Du kannst dich nicht mit ihm vergleichen.＼君は彼にはかなわない．

❷ ((sich⁴ mit j³)) 〔法律〕（…³と）和解する，和議を結ぶ．

出典　プログレッシブ 独和辞典