verlangen

プログレッシブ 独和辞典

ver・lan・gen, [fεrláŋən フエあらンげン]

[動] (00ge：verlangte/verlangt)

1 (他) (h)

❶ ((英)demand) ((et⁴))（…⁴を）求める，要求〈請求〉する；欲しがる

mehr Lohn verlangen＼賃上げを要求する

von j³ Schadenersatz 〈Rechenschaft・100 Euro〉 verlangen＼…³に賠償〈釈明・100ユーロ〉を要求する

den Pass verlangen＼旅券の提示を求める

【zu不定詞句・dass副文と】Ich verlangte von ihm, das Haus zu räumen 〈,dass er das Haus räumt〉.＼私は彼に家の明け渡しを求めた

【受動態で】Das ist zu viel verlangt!＼それは過大な要求だ．

❷ ((j⁴))（…⁴を）電話口に呼び出す

Sie werden am Telefon verlangt.＼あなたに電話ですよ．

❸ ((j-et⁴))（…⁴を）必要とする

Die Arbeit verlangt starke Konzentration.＼この仕事には大変な集中力が必要だ．

❹ ((非人称)) Es verlangt j⁴ nach j-et³. …⁴は…³を切望する

【zu不定詞句と】Es verlangt ihn 〈Ihn verlangt〉, dich noch einmal zu sehen.＼彼は君にもう一度会いたがっている．

2 (自) (h) ((雅)) ((nach j-et³))（…³を）切望する

Der Kranke verlangt nach Wasser 〈einem Arzt〉.＼病人は水を欲しがって〈医者を求めて〉いる．

3 Ver•lan・gen [中] (-s/-) ((雅)) ((ふつう単数で)) 欲求，欲望，願望；要求，要望

auf Verlangen des Chefs＼上司の要望により．

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

verlangen

[フェアランゲン] (verlangte; verlangt) [動]

❶ （[英] demand）求める, 要求〈請求〉する, くれと言う, 欲しがる.

❷ （人を）電話口に呼び出す.

❸ （…を）必要とする.

❹ ⸨J¹ verlangt nach j-et³./Es verlangt j⁴ nach j-et³.⸩ （人は…を）切望する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）