verlaufen

プログレッシブ 独和辞典

ver•lau・fen^*, [fεrláυfən フエあらオフエン]

[動] (169ge：verlief [..líːf]/verlaufen)

1 (自) (s)

❶ （線状のものが）走っている

Der Kanal verläuft schnurgerade 〈durch den Wald〉.＼運河はまっすぐに〈森の中を〉通っている．

❷ ((＋様態))（…な）経過をたどる

Die Verhandlung verlief reibungslos.＼交渉は順調にはかどった．

❸ ((＋場所))（…に）消えてしまう，跡が途絶える

im Sand[e] verlaufen＼砂の中に消える；むだになってしまう．

❹ （バター・チョコレートなどが）溶ける．

❺ （絵の具・インクなどが）にじむ，（洪水が）引いていく．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 道に迷う

sich⁴ im Wald verlaufen＼森の中で道に迷う．

❷ ((sich⁴))（集団が）散っていく，いなくなる；（客・患者などが）離れていく．

❸ ((sich⁴))（出水が）引く．

❹ ((sich⁴＋場所))（…に）消える，途絶える．

3 (他) (h) ((et⁴)) 駆けずり回って（時間⁴を）費やす．

出典　プログレッシブ 独和辞典