verlegen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

verlegen

[フェアレーゲン]

❶ [形]困惑している, 狼狽した, 途方に暮れた.

❷ [他]移す, 移転する; （期日などを）変更する; （ケーブル・ガス管などを）敷設する; （めがね・かさなどを）置き忘れる; （本を）出版する; 遮断する.

❸ [再] ⸨sich⁴ auf et⁴⸩ （…に）方針を切り替える, （…に）くら替えする.

um et⁴ ～ sein

（…に）困っている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

ver•le・gen¹, [fεrléːɡ°ən フェあれーゲン]

[動] (00ge：verlegte/verlegt)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）移す，移転する；（期日など⁴を）変更する

Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.＼コンサートは次週に延期された．

❷ ((et⁴))（…⁴を）置き忘れる

Ich habe meinen Schlüssel verlegt.＼私は鍵(かぎ)をどこかに置き忘れた．

❸ ((et⁴))（…⁴を）敷設する

Kabel verlegen＼ケーブルを敷設する．

❹ ((et⁴))（本⁴を）出版する．

❺ ((et⁴))（…⁴を）遮断する

j³ den Weg verlegen＼…³の行く手を阻む．

2 (再) (h) ((sich⁴ auf et⁴))（…⁴に）方針を切り替える，（…⁴に）くら替えする．

【分離】vor|-

ver•le・gen², [fεrléːɡən フエあれーゲン]

[形] 困惑している，途方に暮れた

ein verlegener Blick＼当惑のまなざし

verlegen da|stehen＼ぼう然と立ち尽くす．

◆um et⁴ verlegen sein＼…⁴に困っている

Er ist nicht 〈nie〉 um eine Antwort verlegen.＼彼は答えに窮することがない．

出典　プログレッシブ 独和辞典