verletzen

プログレッシブ 独和辞典

ver・let・zen, [fεrlέtsən フエあれツエン]

[動] (02ge：verletzte/verletzt)

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（…⁴に）傷をつける，けがをさせる

j⁴ am Arm verletzen 〈j³ den Arm〉 verletzen＼…^4〈3〉の腕を傷つける

sich³ den Kopf verletzen＼頭にけがをする

【過去分詞で】schwer 〈leicht〉 verletzt sein＼重傷〈軽傷〉を負っている

【名詞的に】viele Tote und Verletzte＼多数の死傷者．

❷ ((j⁴))（…⁴の）感情を傷つける；((et⁴))（感情⁴を）害する

ihn 〈seine Gefühle〉 verletzen＼彼の感情を害する

【過去分詞で】verletzter Stolz＼傷ついた自尊心

verletzt schweigen＼むっとして黙り込む

【現在分詞で】verletzende Worte＼気に障る言葉．

❸ ((et⁴))（…⁴を）侵す，侵害する；（…⁴に）反する

den Anstand verletzen＼品位にもとる

den Luftraum verletzen＼領空を侵犯する．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 負傷する

sich⁴ am Bein 〈am Nagel〉 verletzen＼足に〈くぎで〉けがをする．

3 Ver•letz・te [男] [女] (形容詞変化) 負傷者，けが人．

【類語】

verletzen（一般に）けがをする；verwunden（戦争で）負傷する；beschädigen（物を）傷める；kränken（気持ちを）傷つける

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

verletzen

[フェアレッツェン] (verletzte; verletzt) [他]傷つける, けがさせる; ⸨sich⁴⸩ 負傷する; （人の）気持ちを傷つける; （感情を）害する; 侵す, （…に）反する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）