verlieren

プログレッシブ 独和辞典

ver・lie・ren^*, [fεrlíːrən フエありーレン]

[動] (174ge：verlor [..lóːr]/verloren)

1 (他) (h)

❶ ((英)lose) ((et⁴))（…⁴を）失う，紛失する

die Armbanduhr verlieren＼腕時計をなくす

Blätter verlieren＼（木が）葉を落とす

Farbe verlieren＼色あせる

beim Unfall einen Finger verlieren＼事故で指をなくす

das Leben verlieren＼命を落とす

das Vertrauen zu j-et³ verlieren＼…³への信頼を失う．

❷ ((j⁴))

aa （…⁴に）去られる，死なれる

einen Freund verlieren＼友を失う

die Eltern verlieren＼両親をなくす．

ab （…⁴を）見失う

im Gedränge das Kind verlieren＼人込みで子供とはぐれる．

❸ ((et⁴))（…⁴で）負ける

den Kampf 〈das Spiel〉 verlieren＼戦闘〈試合〉に敗れる

Noch ist nicht alles verloren.＼まだ完全にだめになった〈敗北した〉わけではない．

❹ ((et⁴))（…⁴を）むだにする

Wir haben keine Zeit zu verlieren.＼私たちは一刻を争う状況にある．

❺ ((et⁴))（…⁴を）漏らす

Der Reifen hat Luft verloren.＼タイヤの空気が漏れた．

2 (自) (h)

❶ ((an et³))（…³を）失う

an Reiz verlieren＼魅力が薄れる．

❷ よさを失う

Sie hat durch die neue Frisur verloren.＼彼女は髪型を変えてさえなくなった．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) なくなっていく，消えていく

Sein Eifer verlor sich.＼彼の熱意は冷めた．

❷ ((sich⁴ in et³))（…³の中に）消えていく

sich⁴ in der Menge verlieren＼人込みに紛れ込む

Der Weg verliert sich im Nebel.＼道の行手は霧に包まれている．

❸

aa ((sich⁴ in et⁴ 〈an j-et⁴〉))（…⁴に）没頭する

sich⁴ in Träumen verlieren＼夢想にふける．

ab ((sich⁴ in et⁴))（…⁴に）迷い込む．

4 verloren ⇒［別出］

◆Du hast hier nichts verloren! / Was hast du hier verloren?＼((話)) 君はここになんの用があるのか（さっさと帰れ）．

nichts mehr zu verlieren haben＼もはや失うものは何もない，落ちるところまで落ちた．

j-et⁴ verloren geben＼…⁴をすっかりあきらめる．

出典　プログレッシブ 独和辞典