verloren

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

verloren

[フェアローレン] （→verlieren）[形]失われた, 紛失した; 見捨てられた, 寂しい; どうしようもない, 救いようがない; 無駄な.

～e Eier

ポーチドエッグ.

～ geben

（…を）すっかりあきらめる.

～ gehen

なくなる, 失われる, 紛失する; （戦争・勝負事が）負けになる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

ver•lo・ren, [fεrlóːrən フエあろーレン]

（⇒verlieren）［過分］ [形]

❶ むだな；verlorene Mühe 徒労．

❷ 紛失した；見捨てられた，寂しい

verlorene Eier＼〔料理〕 落とし卵，ポーチドエッグ

Ohne seinen Terminkalender ist er verloren.＼メモ帳がないと彼はお手上げだ．

❸ ((in et^3〈4〉))（…^3〈4〉に）没頭した

in Träumen verloren sein＼夢想にふけっている．

◆verloren gehen＼なくなる，失われる，紛失する；（戦争・勝負事が）負けになる

Meine Uhr ist verloren gegangen.＼私の時計はなくなってしまった

Damit ging ihm viel Zeit verloren.＼そのことで彼はずいぶん時間をむだにした

An ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen.＼((話)) 彼はいい役者になれたであろうに．

出典　プログレッシブ 独和辞典