versagen

プログレッシブ 独和辞典

ver•sa・gen, [fεrzáːɡ°ən フエあザーゲン]

[動] (00ge：versagte/versagt)

1 (他) (h) ((英)deny) ((j³ et⁴))（…³に …⁴を）拒絶する

j³ einen Wunsch versagen＼…³の望みを聞き入れない

Er versagte mir seine Hilfe.＼彼は私に協力を断った．

2 (再) (h)

❶ ((sich³ et⁴))（…⁴を）断念する

Aus Geldmangel musste ich mir vieles versagen.＼資金不足のため私は多くのことをあきらめざるをえなかった．

❷ ((sich⁴ j³))（…³の）言うなりにはならない．

3 (自) (h)

❶ 失敗する，ミスをする

im Examen versagen＼試験に失敗する．

❷ 機能しなくなる

Meine Stimme versagte.＼私は声が出なかった

Mitten auf der Kreuzung versagte der Motor.＼交差点のまん中でエンジンが故障した

Das Gewehr versagte.＼銃は不発だった．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

versagen

[フェアザーゲン] (versagte; versagt)

❶ [他]（[英] deny） ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）拒む, 拒絶する; （人に…を）与えない; （人の…を）聞き入れない.

❷ [再] ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）断念する; ⸨sich⁴ j³⸩ （人の）言うままにならない; ⸨sich⁴ j³⸩ （人と）会うことを約束する

Ich bin heute abend schon versagt.｜私は今晩すでに先約がある.

❸ [自]失敗する, 成果が上がらない; 機能しなくなる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）