versetzen

プログレッシブ 独和辞典

ver•set・zen, [fεrzέtsən フエあゼツエン]

[動] (02ge：versetzte/versetzt)

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（…⁴を）移す，移し変える．

❷ ((j⁴))（…⁴を）配置転換する，転勤〈異動〉させる

Er wurde nach München versetzt.＼彼はミュンヒェンに転勤になった．

❸ ((機能動詞として動作名詞と)) ((j⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴の状態に）させる，置く

j⁴ in Angst 〈Begeisterung〉 versetzen＼…⁴を心配〈感激〉させる

Das Stipendium hat mich in die Lage versetzt, das Studium abzuschließen.＼奨学金のおかげで私は大学を卒業することができた．

❹ ((j³ et⁴))（…³に殴打など⁴を）いきなり加える．

❺ ((j⁴))（生徒⁴を）進級させる

【受動態で】versetzt werden＼進級する．

❻ ((j⁴))（…⁴に）待ちぼうけを食わせる．

❼ ((et⁴))（…⁴を）質入れする．

❽ ((et⁴ mit et³))（…⁴に…³を）混ぜる．

2 (再) (h) ((sich⁴ in j-et⁴))（…⁴の）身になってみる，（…⁴に）身を置いてみる

Versetzen Sie sich mal bitte in meine Lage!＼私の身にもなってみて下さい．

◆j³ eine 〈eins〉 versetzen＼…³を1発なぐる．

【分離】hinein|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

versetzen

[フェアゼッツェン] (versetzte; versetzt) [他]

❶ （…の場所を）移す, 移し変える; 配置転換する, 転勤〈異動〉させる; ⸨j⁴ in et⁴⸩ （人を…の状態に）させる, 置く; ⸨sich⁴ in j-et⁴⸩ （…の身に）なってみる, （…に身を）置いてみる.

❷ ⸨j³ et⁴⸩ （人に殴打・衝撃などを）与える; （生徒を）進級させる; （人と会う）約束をすっぽかす; 質入れする; ⸨et⁴ mit et³⸩ （…に…を）混ぜる.

eine〈eins〉 ～

⸨j³⸩ （人を）１発なぐる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）