verwandeln

プログレッシブ 独和辞典

ver•wan・deln, [fεrvándəln フェあヴァンデるン]

[動] (06ge：verwandelte/verwandelt)

1 (他) (h)

❶ ((英)change) ((j-et⁴〔in j-et⁴・zu j-et³〕))（…⁴をすっかり〔…^4・3に〕）変える

Der Schnee verwandelte die ganze Landschaft.＼雪が景観を一変させた

Wasser in Dampf verwandeln＼水を蒸気に変える

【過去分詞で】wie verwandelt sein＼別人のようだ．

❷ 〔サッカー〕 ((et⁴))（フリーキックなど⁴を）得点に結びつける

【目的語なしで】Er verwandelte zum 2:0（＝zwei zu null）.＼彼が得点して2対0とした．

2 (再) (h) ((sich⁴〔in et⁴・zu et³〕))〔…^4・3に〕変わる，（…^4・3に）変化する

Und so verwandelte sich der Frosch in einen Prinzen.＼すると蛙は王子に変身しました

In der Regenzeit verwandeln sich die Bäche zu reißenden Strömen.＼雨期には小川が激流に変わる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

verwandeln

[他]（[英] change） ⸨j-et⁴ [in j-et⁴, zu j-et³]⸩ （…をすっかり〔…に〕）変える; 〘サッカー〙（フリーキックなどを）得点に結びつける; ⸨sich⁴ [in et⁴, zu et³]⸩ （〔…に〕）変わる, 変化する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）