vielleicht

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

vielleicht

[フィライヒト] [副]（[英] perhaps）ひょっとしたら, もしかすると, 多分, 場合によっては; ⸨強い期待・要求⸩ …してくれるね; ⸨主観的な心情・驚き⸩ まさか, 何とも; ⸨数詞と⸩ およそ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

viel・leicht, [filáIçt フイらイヒト]

[副]

❶

aa ((英)perhaps) ひょっとしたら，もしかすると，場合によっては

Vielleicht habe ich mich doch geirrt.＼もしかしたら私がまちがっていたのかも知れません

Kommt sie mit? - Vielleicht.＼彼女もいっしょに来るのかい－ひょっとしたらね

Würden Sie vielleicht die Tür schließen? / Vielleicht sind Sie so freundlich, die Tür zu schließen?＼ドアを閉めてはいただけませんか．

ab ((話し手の不満・苛立ちを表して)) できることなら

Vielleicht benimmst du dich ein bisschen anständig!＼ちょっとはお行儀よくしたらどうだ．

❷ ((話し手の主観的な心情・驚きを表して))

Darüber habe ich mich vielleicht aufgeregt!＼あれにはまったく興奮してしまったよ

Das war vielleicht ein Unsinn!＼そいつはなんともばかげたことだった

Ist das vielleicht seine Meinung?＼まさかそれが彼の意見だなんて．

❸ ((数詞と)) およそ

Ich bin vielleicht in einer Stunde mit dem Buch fertig.＼私は1時間ほどでこの本を読み終える．

出典　プログレッシブ 独和辞典