voll

プログレッシブ 独和辞典

voll, [fɔl フォる]

1 [形]

❶ ((英)full)（⇔leer）

aa 満ちた，いっぱいの；満員の，満杯の

ein voller Saal＼満員のホール

ein volles Glas＼なみなみとつがれたグラス

mit vollem Mund sprechen＼口いっぱいにほおばったままで話す

voll sein＼((話)) 満腹である，酔っぱらっている

Der Bus war gedrängt voll.＼バスはぎっしり満員だった

beide Hände voll haben＼両手いっぱいにかかえている．

ab （ある物で）いっぱいの，満ちた

【voll von et³の形で】voll von Fehlern sein＼まちがい〈欠点〉だらけである

Das Regal ist voll von Büchern.＼書棚には本がいっぱい並んでいる

【voll et²の形で】voll des innigsten Mitleids sein＼((雅)) 心底から同情している

【voll et³の形で】ein Kessel voll heißem Wasser＼お湯のいっぱい入ったやかん

【voll＋格の明示されない名詞と】ein Glas voll Wein＼グラスいっぱいのワイン

Sie aß einen ganzen Teller voll Nudeln.＼彼女はパスタを一皿全部食べた

【voll[er]＋格の明示されない名詞と】ein Korb voll[er] Äpfel＼リンゴがいっぱい入ったかご

ein Herz voll[er] Liebe＼愛情に満ちあふれた心

Das Stadion war voll[er] Menschen.＼スタジアムは人また人で満員だった．

ac （時刻が）正時の

jede volle Stunde schlagen＼（時計が）正時ごとに時を打つ．

❷ (-er/-st)

aa 十分な，完全な

ein voller Monat＼丸1か月間

die volle Summe bezahlen＼全額を支払う

in vollstem Ernst＼大まじめに

in voller Blüte stehen＼（花が）満開である

mit voller Kraft laufen＼全力疾走する

mit vollem Namen unterschreiben＼フルネームで署名する

et⁴ voll würdigen＼…⁴の価値を十分に評価する

j³ voll vertrauen＼…³に全幅の信頼を寄せる．

ab ふっくらした，豊かな

ein voller Busen＼豊満な胸

ein volles Gesicht＼ふくよかな顔

volles Haar＼濃い髪

der volle Mond＼満月

mit voller Stimme singen＼声量豊かに歌う．

2 ..voll …のある；…の多い，…に満ちた

geschmackvoll＼センスのある

hoffnungsvoll＼有望な

gefahrvoll＼危険の多い

sinnvoll＼意味深い

schwungvoll＼活気に満ちた．

◆aus dem Vollen 〈im Vollen〉 leben＼裕福に暮らす．

aus dem Vollen schöpfen / ins Volle greifen＼（金を）ぱっぱと遣う．

in die Vollen gehen＼((話)) 全力で取りかかる．

et⁴ mit et³ voll gießen＼容器など⁴に…³をいっぱいに注ぐ．

et⁴ [mit et³] voll packen＼…⁴に〔…³を〕いっぱい詰め込む．

j⁴ nicht [ganz] für voll nehmen＼((話)) …⁴を〔完全には〕一人前とみなさない．

voll besetzt＼（席・部屋・地位などが）すべてふさがった，満員〈満席〉の．

et⁴ voll füllen＼容器など⁴をいっぱいに満たす．

et⁴ voll machen＼…⁴を満たす；((話)) 汚す；完全にする

den Eimer [mit Wasser] voll machen＼バケツを〔水で〕いっぱいにする．

et⁴ voll pfropfen＼＝voll stopfen

et⁴ voll schmieren＼…⁴にいっぱいに塗りたくる．

et⁴ voll schreiben＼…⁴にびっしり書く．

et⁴ voll stopfen＼((話)) …⁴にいっぱい詰め込む

sich³ den Bauch voll stopfen / sich⁴ voll stopfen＼腹いっぱい食べる．

et⁴ voll tanken＼車など⁴を満タンにする．

sich⁴ voll tanken＼((話)) すっかり酔っ払う．

voll und ganz＼完全に．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

voll

[フォル] [形]

❶ （[英] full）満ちた, いっぱいの, 込んだ

bis obenhin ～ sein｜⸨話⸩ 満腹である.

～ des innigsten Mitleids sein｜⸨雅⸩ 心底から同情している.

❷ 十分な, 完全な.

❸ ふっくらした, 豊かな; （音が）大きい.

❹ （時刻が）正時の.

aus dem Vollen〈im Vollen〉 leben

裕福に暮らす.

aus dem Vollen schöpfen

（金を）ぱっぱと遣う.

in die Vollen gehen

⸨話⸩ 全力で取りかかる.

ins Volle greifen

好きなだけ手に入れようとする.

～ besetzt

（席・部屋・地位などが）すべてふさがった, 満席の.

～ füllen

（容器などを）いっぱいに満たす.

～ gießen

⸨et⁴ mit et³⸩ （容器などに…を）いっぱいに注ぐ.

～ laufen

（容器などが液体で）いっぱいになる, 満ちあふれる.

～ laufen lassen

（容器などを液体で）満たす; ⸨sich⁴⸩ ⸨話⸩ 酔っ払う.

～ machen

（…を）満たす; （…を）汚す; （…を）完全にする.

～ packen

⸨et⁴ mit et³⸩ （…に…を）いっぱい詰め込む.

～ pfropfen

⸨et⁴ mit et³⸩ ⸨話⸩ （…に…を）いっぱい詰め込む; ⸨sich⁴⸩ 腹いっぱい食べる.

～ schmieren

⸨話⸩ ⸨et⁴⸩ （…に）いっぱいに塗りたくる.

～ schreiben

⸨et⁴⸩ （…に）びっしり書く.

～ stopfen

⸨et⁴ mit et³⸩ ⸨話⸩ （…に…を）いっぱい詰め込む; ⸨sich⁴⸩ 腹いっぱい食べる.

～ tanken

（車などを）満タンにする; ⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ すっかり酔っ払う.

～ und ganz

完全に.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）