vornehmen

プログレッシブ 独和辞典

vor|neh・men^*, [fóːrneːmən フォーあネーメン]

[動] (184：nahm [naːm]...vor/vorgenommen [..nɔmən])

1 (再) (h)

❶ ((sich³ et⁴))（…⁴を）企てる；決心する

Er hat sich für morgen schon etwas vorgenommen.＼彼はもう何か翌日の予定があった

【zu不定詞句と】Er hat sich vorgenommen, in Zukunft nicht mehr zu rauchen.＼彼は今後は禁煙する決心だった．

❷ ((sich³ j⁴)) ((話))（…⁴を呼びつけて）きびしく叱る．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）前へ出す

das Bein vornehmen＼脚を前に出す．

❷ ((et⁴))（…⁴を体の前に）当てる

ein Taschentuch vornehmen＼ハンカチを口に当てる．

❸ ((〔sich³〕et⁴))（…⁴に）取りかかる

Er nahm [sich] die Zeitung vor.＼彼は新聞を読み始めた．

❹ ((j⁴))（…⁴を）優先的に扱う．

❺ ((機能動詞として動作名詞と)) ((et⁴)) ((雅))（…⁴を）行う

eine Änderung vornehmen＼変更する

eine Untersuchung vornehmen＼調査をする．

出典　プログレッシブ 独和辞典