vorstellen

プログレッシブ 独和辞典

vor|stel・len, [fóːrʃtεlən フォーあシュテれン]

[動] (00：stellte...vor/vorgestellt)

1 (他) (h)

❶ ((英)introduce) ((j³ j-et⁴))（…³に…⁴を）紹介する

Er stellte mir seinen Freund vor.＼彼は私に彼の友人を紹介した

Auf der Modenschau wurden Modelle für die Sommersaison vorgestellt.＼ファッションショーで夏向けの新作が披露された．

❷ ((et⁴))（…⁴を）前方に出す

den Stuhl weiter vorstellen＼いすをさらに前にずらす．

❸ ((et⁴))（時計⁴を）進ませる

die Uhr 〈den Zeiger〉 [um] eine Stunde vorstellen＼時計〈針〉を1時間進める．

❹ ((et⁴))（…⁴を）表現している，意味する

Was soll das Bild vorstellen?＼この絵は何を表現しようとしているのだろうか

Er stellt in dem Stück einen König vor.＼彼はその劇で王様の役を演じる．

❺ ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）分かるように説明する．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴〔j³〕))

aa 〔…³に〕自己紹介する

Darf ich mich vorstellen?＼自己紹介をしたいのですが

Der junge Mann stellte sich mit Meyer vor.＼その若い男はマイヤーと名乗った．

ab 面接を受ける

sich⁴ in einer Firma vorstellen＼会社の面接を受ける

sich⁴ dem Arzt vorstellen＼医師の診察を受ける．

❷ ((sich³ j-et⁴))（…⁴を）想像する，思い浮かべる

Kannst du dir meine Überraschung vorstellen?＼私がどれほどびっくりしたか分かるかい

Ich kann mir meinen Onkel noch gut vorstellen.＼私は伯父のことをまだよく覚えている．

出典　プログレッシブ 独和辞典