walzen

プログレッシブ 独和辞典

wäl・zen, [vέltsən ヴェるツェン]

[動] (02：wälzte/gewälzt)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴＋方向))（…⁴を…へ）転がす

et⁴ zur Seite wälzen＼…⁴をわきへ転がす

die Verantwortung auf j⁴ wälzen＼責任を…⁴に転嫁する．

❷ （書物など⁴を）いろいろ調べる；（計画など⁴を）あれこれ検討する．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ 転げ回る，のたうつ

sich⁴ im Bett wälzen＼寝返りを打つ

sich⁴ vor Lachen wälzen＼笑い転げる．

❷ 押し寄せる．

【分離】ab|-, um|-

wal・zen, [váltsən]

[動] (02)

1 (他) (h) ((et⁴))（ローラーで …⁴を）圧延する；平らにする，伸ばす．

2 (自) (h, 移動s)

❶ ワルツを踊る；（一般に：）踊る．

❷ 旅をして回る；（職人が）遍歴する．

【分離】aus|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

walzen

[他]（ローラーで）圧延する; 平らにする, 伸ばす; [自](h,s)ワルツを踊る; 踊る; 旅をして回る; （職人が）遍歴する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）