weich

プログレッシブ 独和辞典

weich, [vaIç ヴァイヒ]

[形] (-er/-st)

❶ ((英)soft)（⇔hart）柔らかい，なめらかな

ein weiches Kissen＼ふかふかのクッション

eine weiche Landung＼軟着陸

ein weicher Pelz＼しなやかな毛皮

die Eier weich kochen＼卵を半熟にゆでる

weich wie Butter sein＼バターのように軟らかい

sich⁴ weich an|fühlen＼手触りがよい．

❷ 温和な；（色・音が）快い

weiches Licht＼穏やかな光

Die Geige hat einen weichen Klang.＼このバイオリンは響きが柔らかい．

❸ （性格・外見が）柔和な；（子供などに）甘い；ぐずである

ein weiches Gesicht 〈Herz〉 haben＼顔つき〈心〉が優しい

Er ist zu weich für diese Aufgabe.＼彼はこの仕事をするには決断力がなさすぎる

Ihm wurde weich ums Herz.＼彼はほろりとさせられた

j⁴ weich stimmen＼…⁴を甘い気分に浸らせる．

❹ 不安定な；〔経済〕（通貨が）軟貨の；〔化学〕 軟水の；〔言語〕 軟音の；〔写真〕 軟調の

eine weiche Währung＼不安定な通貨．

［◇weichen；英語weak］

◆weich gekocht＼半熟の，柔らかく煮た

weich gekochte Eier＼半熟卵．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

weich

[ヴァイヒ] [形]

❶ （[英] soft）柔らかい, なめらかな.

❷ 温和な; （色・音が）快い.

❸ （性格・外見が）柔和な; 気弱な.

❹ 不安定な; 〘経〙（通貨が）軟貨の; 〘化〙軟水の; 〘言〙軟音の; 〘写〙軟調の.

～ gekocht

柔らかく煮た; （卵が）半熟の.

～ werden

⸨話⸩ （態度が）軟化する, （相手に）譲る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）