wenden

プログレッシブ 独和辞典

wen・den^(*), [vέnd°ən ヴェンデン]

[動] (279：wandte [vántə]/gewandt；01：wendete/ gewendet)

現在人称変化

ich　wende	wir　wenden
du　wendest	ihr　wendet
er　wendet	sie　wenden

1 (他) (h)

❶ (01)

aa ((英)turn) ((et⁴))（…⁴を）裏返す

den Braten 〈das Heu〉 wenden＼肉を（火を通すために）〈干し草を（よく乾かすために）〉 ひっくり返す

die Seite wenden＼ページをめくる

【目的語なしで】Bitte wenden!＼裏面をご覧ください（(略)b.w.）．

ab ((et⁴))（車⁴を）Uターンさせる．

ac 〔料理〕 ((et⁴ in et³))（…⁴に粉など³を）まぶす．

❷ (01) ((et⁴))（…⁴の）向きを変える

j-et³ den Rücken wenden＼…³に背を向ける

seine Aufmerksamkeit auf j-et⁴ wenden＼…⁴に注意を向ける

kein Auge 〈keinen Blick〉 von j³ wenden＼…³から目をそらさない

das Unheil von j³ wenden ＼…³に災いが降りかかるのを防ぐ

seinen Blick zum Himmel wenden＼空を仰ぎ見る．

❸ (279：01) ((et⁴ an 〈auf〉 j-et⁴))（金・時間・労力など⁴を…⁴に）費やす，注ぐ

Er wendete 〈wandte〉 alles an die Kinder.＼彼はすべてを子供たちにつぎ込んだ．

2 (再) (h) (279：01)

❶ ((sich⁴)) 向きを変える；((＋方向))（…の方を）向く

Plötzlich wendete 〈wandte〉 sich das Wetter.＼急に天候が変わった

sich⁴ ins Gegenteil wenden＼正反対になる，逆転する

sich⁴ nach rechts 〈zum Ausgang〉 wenden＼右〈出口〉の方を向く

sich⁴ zum Guten 〈zum Bösen〉 wenden＼好転〈悪化〉する．

❷ ((sich⁴ an j-et⁴))（…⁴に）相談する，問い合わせる，（…⁴を）頼る

sich⁴ mit einer Bitte 〈mit einer Frage〉 an j⁴ wenden＼…⁴に頼み事〈問い合わせ〉をする

sich⁴ um Rat an j⁴ wenden＼…⁴に助言を求める

Dieses Buch wendet sich an Fachleute.＼この本は専門家向きに書かれている．

❸ ((sich⁴ gegen j-et⁴))（…⁴に）反論〈反発〉する．

❹ ((sich⁴ von j³)) ((雅))（…³に）背を向ける，（…³を）見限る，見捨てる．

❺ ((sich⁴ zu et³))（…³の）行動に移る

sich⁴ zur Flucht 〈zum Gehen〉 wenden＼逃げようと〈出かけようと〉する．

3 (自) (s) (01) 方向転換する，Uターンする

mit dem Wagen wenden＼車をターンさせる

Der Schwimmer wendete als Erster.＼その泳者はトップで折り返した

【現在分詞で】mit wendender Post antworten＼折り返し返信する．

4 gewandt ⇒［別出］

［◇winden］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, ein|-, um|-, weg|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典