wert

プログレッシブ 独和辞典

wert, [veːrt ヴェーあト]

1 [形]

❶ ((英)worth) (述)((et⁴))（…⁴の）価値がある，意味がある

Das seltene Buch ist 200 Euro wert.＼その珍本には200ユーロの値がついている

Solche Urkunden sind keinen Groschen wert.＼そんな証書は一文の値うちもない

Wie viel 〈Was〉 ist Ihnen das Bild wert?＼あなたはその絵にいくらの値をつけるか

Dein Ratschlag war mir viel wert.＼君の助言が私にはとても役に立った．

❷ (述)((j-et^2〈4〉))（…^2〈4〉に）ふさわしい，値する

Das ist der Mühe 〈die Mühe〉 wert.＼それは骨折りがいがある

Er ist ihrer nicht wert.＼彼は彼女にはふさわしくない男だ

Er ist [es・dessen] nicht wert, dass man ihn unterstützt.＼彼は支援するに値しない．

❸ ((古)) (付)貴重〈大切〉な；親愛なる，敬愛する

Wie ist Ihr werter Name?＼あなたのお名前はなんとおっしゃいますか．

2 ..wert …に値する

anhörenswert＼傾聴に値する

sehenswert＼一見に値する

hassenswert＼憎むべき．

［◇werden, Würde］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

wert

[ヴェーアト] [形]（[英] worth） ⸨et⁴⸩ （…の）価値がある, 意味がある; ⸨j-et²⸩ （…に）ふさわしい, 値する; ⸨雅⸩ 貴重〈大切〉な; 親愛なる, 敬愛する.

nichts ～ sein

何の値打ちもない.

j² Geld ～ sein

金を払って買うほどのものではない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）