wiegen

プログレッシブ 独和辞典

wie・gen^*2, [víːɡ°ən ヴィーゲン]

[動] (283：wog [voːk°]/gewogen)

1 (他) (h) ((英)weigh) ((j-et⁴))（…⁴の）重さを量る

den Koffer in der Hand wiegen＼トランクを持って重さを確かめる

Fleisch genau wiegen＼肉の目方を正確に量る．

2 (再) (h) ((sich⁴))（自分の）体重を量る．

3 (自) (h)

❶ （…の）重さがある

Das Paket wiegt 4kg.＼この小包は4キロある

Wie viel wiegt er?＼彼の体重はどれほどか

Er wiegt zu viel 〈zu wenig〉.＼彼は太り〈やせ〉すぎだ．

《言い換え》[動]Das Paket wiegt 2 kg. その小包は重さが2キロだ．→[名]Das Paket hat ein Gewicht von 2 kg.

❷ 重みがある

Seine Worte wiegen schwer.＼彼の話は重要である．

4 gewogen ⇒［別出］

【分離】ab|-, auf|-, nach|-, über|-, vor|-

wie・gen¹, [víːɡ°ən ヴィーゲン]

[動] (00：wiegte/gewiegt)

1 (他) (h)

❶ ((英)rock) ((j-et⁴))（…⁴を）揺する

ein Kind in den Schlaf wiegen＼子供を揺すって寝かせる

den Kopf wiegen＼（不審などで）頭を振る

Der Wind wiegt die Zweige.＼風が枝を揺らす．

❷ 〔料理〕 ((et⁴))（…⁴を）みじん切りにする．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 体を揺する；揺れ動く

sich⁴ in den Hüften wiegen＼腰を振る

Das Boot wiegt sich im Wind.＼小舟が風に揺れる．

❷ ((sich⁴ in et³))（…³に）身をゆだねる

Er wiegt sich in der Hoffnung.＼彼は甘い期待に浸っている．

3 (自) (h) 揺れる，揺れ動く．

［◇Wiege］

出典　プログレッシブ 独和辞典