wild

プログレッシブ 独和辞典

wild, [vIlt° ヴイるト]

1 [形]

❶

aa ((英)wild) 野生の；自然のままの

wilde Vögel＼野鳥

wilde Rosen＼野バラ

ein wilder Wald＼原生林

ein wildes Land＼未開拓地

Hier wächst eine seltsame wilde Pflanze.＼ここには珍しい野生の植物が自生している．

ab 手入れしていない，荒れ放題の

ein wilder Garten＼荒れた庭

wildes Haar＼ぼさぼさの髪

wildes Fleisch＼〔医〕（傷口などの）肉芽

wild wucherndes Unkraut＼ぼうぼうに伸びた雑草．

ac 未開の；野蛮な

wilde Stämme＼未開種族

wilde Sitten＼野蛮な風習．

ad 統制〈秩序〉のとれていない；不法な

ein wilder Handel 〈Streik〉＼違法な取引〈スト〉

wild bauen 〈parken〉＼違法建築〈駐車〉をする．

❷ (-er/-est)

aa 荒々しい，乱暴な；激烈な

eine wilde Schlacht＼激戦

ein wildes Kind＼手に負えぬ子供

der wilde Strom＼激流

in wilder Flucht davon|laufen＼一目算に逃げる．

ab 怒った

mit wilden Augen＼目を怒らせて

Er wurde ganz wild.＼彼はひどく激した

Seine Worte machten mich wild.＼彼の言葉は私の癇にさわった．

ac 過度の，奔放な

wilde Gerüchte＼根も葉もないうわさ

eine wilde Phantasie＼とんでもない空想

Sein Zimmer war in wilder Unordnung.＼彼の部屋はひどく乱雑だった．

2 Wild [中] (-es (-s)/ )

❶ 狩猟鳥獣．

❷ 野獣〈野鳥〉の肉．

3 Wilde ⇒［別出］

◆halb 〈nicht〉 so wild sein＼((話)) それほどまずくない，まあまあだ．

wie wild / wie ein Wilder＼激しく

wie wild telefonieren＼電話をかけまくる．

wild auf j-et⁴ sein＼…⁴が好きで〈欲しくて〉たまらない．

wild entschlossen＼((話)) 断固として．

wild lebend＼（動物が）野生の．

wild wachsend＼（植物が）野生〈自生〉の．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

wild

[ヴィルト] [形]（[英] wild）

❶ 野生の; 自然のままの; 未開の; 野蛮な; 手入れしていない, 荒れ放題の.

❷ 無秩序な, 不法〈無法〉な.

❸ 荒々しい, 乱暴な; 激烈な; 怒った; 過度の, 奔放な.

halb〈nicht〉 so ～ sein

⸨話⸩ それほどまずくない, まあまあだ.

wie ～

激しく.

～ auf j-et⁴ sein

（…が）好きで〈欲しくて〉たまらない.

～ entschlossen

⸨話⸩ 断固として.

～ wachsend

（植物が）野生〈自生〉の.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）