wissen

プログレッシブ 独和辞典

wis・sen^*, [vísən ヴィセン]

[動] (286：wusste [vύstə]/gewusst)

現在人称変化

ich　weiß[vaIs]	wir　wissen
du　weißt	ihr　wisst
er　weiß	sie　wissen

1 (他) (h)

❶ ((英)know) ((et⁴))（…⁴を〔知識として〕）知っている，分かって〈心得て〉いる

【es，das，allesなどと】Ich weiß es genau.＼私はそれをよく知っている

Man kann nicht alles wissen.＼すべてを知り尽くすのは不可能だ

Das weiß jedes Kind.＼それは子供でも〈だれでも〉知っている

Das weiß ich nicht mehr.＼それを私はもう覚えていない

Ich wüsste nichts, was besser wäre.＼私はこれが一番よいと思うが

Er weiß viel auf diesem Gebiet.＼彼はこの分野では知識が豊富だ

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.＼((ことわざ)) 知らぬが仏

【普通名詞の4格と】Weißt du seine Adresse?＼君は彼の住所が分かるかね

Wissen Sie hier einen guten Arzt?＼この辺りでよいお医者さんをご存じですか

【目的語なしで】soviel ich weiß＼私の知る限り

wie Sie wissen＼ご承知のとおり

【副文と】Ich weiß nur, dass er aus Hamburg stammt.＼私は彼がハンブルクの出身だということしか知らない

Du musst wissen, dass das nicht möglich ist.＼君はそれがありえないことをわきまえねばならない

Weißt du, wann 〈wo〉 das geschehen ist?＼君はそれがいつ〈どこで〉起こったか知ってるかね

Ich weiß nicht, was ich tun soll.＼私はどうしたらいいか分からない〈決めかねている〉

Sie weiß, wer der Täter ist.＼彼女はだれが犯人かを知っている．

[注意] wissenとkennen

kennenは体験していること，従って見聞による知識を述べ，ふつう4格の名詞を目的語とするが，wissenは事実内容の認識を表現し，ふつう副文やその代理としての代名詞を目的語とする．同じ名詞を目的語とした場合も，たとえばIch kenne den Weg zum Bahnhof.は「駅への道を通ったことがある」を，Ich weiß den Weg zum Bahnhof.は「駅への行き方の知識がある」を意味する．

❷ ((雅)) ((j-et⁴＋様態))（…⁴が…だと）信じている

j⁴ im Ausland wissen＼…⁴が外国にいると思う

Ich wusste mich frei von Schuld.＼私は自分の無実を信じていた．

❸ ((＋zu不定詞句))（…する）術(すべ)を心得ている，（…）できる

Sie weiß gut mit Kindern umzugehen.＼彼女は子供の扱いがうまい

Ich wusste mir zu helfen.＼私はなんとか自力で切り抜けられた．

2 (自) (h) ((um et⁴・von et³))（…⁴・³を）知っている

Er weiß um meine Not.＼彼は私の苦境を心得ている

Wissen Sie von seiner Krankheit?＼彼が病気なのをご承知ですか．

3 Wis・sen [中] (-s/ )

❶ ((英)knowledge) 知識

sein tiefes Wissen＼彼の深い学識

Wissen ist Macht.＼((ことわざ)) 知は力なり．

❷ 承知，了解；自覚

meines Wissens＼私の知るところでは

mit Wissen [und Willen]＼故意に

nach besten Wissen und Gewissen＼誠心誠意．

［◇weise］

◆Er weiß, was er will.＼彼は意志が固い．

es wissen wollen＼((話)) 腕が鳴る．

Ich weiß, was ich weiß.＼私は身の程をわきまえている．

sich³ mit j³ eins wissen＼((雅)) …³と意見が合う．

sich³ mit et³ viel wissen＼((雅)) …³を誇りにする．

Nicht, dass ich wüsste! / Wenn ich das wüsste!＼私には何も分からない．

nicht mehr wissen, was 〈wo〉 rechts und links ist＼すっかり混乱している．

Was weiß ich?＼((話)) 私の知ったことか．

Weißt du [was] ...＼ねえ君…

Weißt du [was], wir gehen schwimmen!＼どうだい泳ぎに行かないか

Du musst ganz vorsichtig sein, weißt du?＼よくよく注意したまえいいね．

wer weiß＼((話)) さあどうかね

wer weiß wann＼いつかしら

wer weiß wen＼だれかしらを

Er denkt, er sei wer weiß wie klug.＼彼は自分をえらく利口だと思っている

Er treibt sich wieder wer weiß wo herum.＼彼はまたどこかほっつき回っている．

j⁴ et⁴ wissen lassen＼…⁴に…⁴を知らせる．

[語源] ich weiß（私は知っている）は，本来ich habe gesehen（私は見た）を意味する完了形に由来する．つまり「見た」→「知っている」と変化した．英語のwit（機知），witness（目撃者）も同語源である．なお，このように現在形が完了形に由来するものには，多くの話法の助動詞がある．たとえば，dürfenは現在形ではich/er darfであって，通常の現在人称変化語尾-e (ich komme), -t (er kommt)がつかないのは，この現在形が本来完了形（ドイツ語では過去形に対応）であるからで，werfen（投げる）の過去形ich/er warfと同様の変化様式となっている．

出典　プログレッシブ 独和辞典