wohl

プログレッシブ 独和辞典

wohl, [voːl ヴォーる]

1 [副]

❶ (wohler/am wohlsten; besser [bέsər]/am besten [am bέstən])

aa ((英)well) 健康で，元気で，（体調が）よく

wohl aus|sehen＼顔色がよい

Ich fühle 〈befinde〉 mich heute nicht wohl.＼私は今日は体調がすぐれない

Ich bin wohl.＼私は元気です

Leben Sie wohl!＼（別離の際に）どうぞお元気〈お達者〉で

Ist dir wieder wohler 〈besser〉 [zumute]?＼気分はよくなってきたかい．

ab 快適に，ここちよく

Ich fühle mich in dieser Stadt sehr wohl.＼私にはこの町がとても快適である

Wohl bekomm's!＼((戯)) さあたっぷり召し上がれ．

❷ (besser/am besten) よく，入念に，精確に

eine wohl bedachte 〈überlegte〉 Handlung＼慎重な行動

ein wohl geordnetes Zimmer＼きちんと整頓された部屋

et⁴ wohl bedenken 〈überlegen〉＼…⁴をよく考える

Alles war wohl geplant.＼何もかもしっかりと計画されていた．

❸ 十分に，まったく，確かに

Ich verstehe dich wohl.＼君の言うことは十分に分かります

Er ist mir wohl bekannt.＼彼のことなら私はよく知っている

Das weiß ich [sehr] wohl.＼そのことなら私は百も承知だ

Merk dir das wohl!＼このことはとくと覚えておけ．

❹

aa たぶん，恐らく，察するに

Das ist wohl nicht möglich.＼それは恐らく不可能だ

【平叙文の形の疑問文で】Du bist wohl sehr erstaunt?＼（肯定の返事を予期して）君はさぞびっくりしたろうね

Du spinnst wohl?＼（非難の気持ちを表して）君は頭がどうかしてるんだろう．

ab ((＋数量)) およそ，ほぼ

Es wird wohl drei Jahre her sein.＼あれからおよそ3年になるだろう．

❺ ((後続のaber, allein, dochなどと呼応して接続詞的に)) なるほど，確かに（…ではあるが）

Wohl habe ich das gesehen, aber ich weiß nicht, ob das ein UFO war.＼なるほど私はそれを見たことはあるがそれがUFOだったかどうかは分からない

【nicht...wohl aberの形で】Er ist nicht dumm, wohl aber faul.＼彼は頭は悪くないのだが怠け者だ．

❻

aa ((要求文・命令文などを強めて))

Siehst du wohl!＼それみたことか

Willst du das wohl sein lassen!＼それはほっておきなさい．

ab ((消極的な同意・了承を表わして))

Nun wohl, wir wollen es versuchen.＼まあいいだろう，それを試してみよう．

ac ((不機嫌な応答・反問の文で))

Was will er nur hier? - Ja, was wohl?＼彼はいったいここで何をしようというのか－さあ，なんだろうかね．

❼ ((雅)) ((間投詞的に)) ((j-et³))（…³は）幸いだ

Wohl dem, der gesunde Kinder hat.＼じょうぶな子供をもつ人は幸いだ．

2 Wohl [中] (-[e]s/ ) ((英)welfare) 幸福；健康；繁栄；利益

das öffentliche Wohl＼公共の福祉

das Wohl der Familie＼家族の幸せ〈健康〉

das Wohl des Staates＼国家の繁栄

für das leibliche Wohl sorgen＼健康〈食事〉に気を配る

Das geschah zu deinem Wohl.＼それは君のためを思ってしたことだ

Auf Ihr Wohl!＼あなたの健康〈幸せ〉を祝して乾杯

Zum Wohl!＼乾杯．

［◇wollen］

◆es sich³ wohl sein lassen＼自適の生活をする；生活を楽しむ；おいしく味わう．

j³ wohl gesinnt sein＼…³に好意的である．

wohl oder übel＼よしあしは別にして；いやでもおうでも；好むと好まざるとにかかわらず．

j³ wohl tun＼

i) …³にとって気持よい〈快い〉；…³を元気にする．

ii) …³に善行を施す．

Wohl und Wehe＼幸不幸；運命．

j³ wohl wollen＼…³に好意的である，親切にする．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

wohl

[ヴォール] [副]

❶ (wohler; am wohlsten/ besser; am besten) （[英] well）健康で, 元気で, （体調が）よく; 快適に, 心地よく

Wohl bekomm's!｜⸨戯⸩ さあたっぷり召し上がれ.

❷ (besser; am besten) よく, 入念に, 精確に.

❸ 十分に, まったく, 確かに.

❹ たぶん, 恐らく, 察するに; ⸨数量と⸩ およそ, ほぼ.

❺ ⸨後続のaber, allein, dochなどと⸩ なるほど, 確かに（…ではあるが）.

❻ ⸨要求・命令などを強めて⸩（Siehst du ～! それみたことか）; ⸨同意・了承⸩（Nun ～, wir wollen es versuchen. まあいいだろう, それをやってみよう）; ⸨不機嫌な応答⸩

Was will er nur hier?－Ja, was ～?｜彼はいったいここで何をしようというのか－さあ, なんだろうかね

❼ ⸨雅⸩ ⸨間投詞的に⸩ ⸨j-et³⸩ （…は）幸いだ.

es sich³ ～ sein lassen

自適の生活をする; 生活を楽しむ; おいしく味わう.

Lebe ～!/Leben Sie ～!

お元気でね.

～ bedacht

熟慮された.

～ bekannt

よく知られている, 有名な, なじみの.

～ dosiert

（薬などが）適量の.

～ durchdacht

十分に考え抜かれた.

～ gemeint

好意的な.

～ geordnet

きちんと整えられた, よく整理〈整とん〉された.

～ getan

うまくできた.

～ oder übel

よしあしは別にして; いやでもおうでも; 好むと好まざるとにかかわらず.

～ tuend

快い, 快適な; （痛みなどを）和らげる.

～ tun

善行〈親切〉を行う; ⸨j³⸩ （人にとって）気持ちよい, 快い, （人を）元気にする, （人の）慰めとなる.

～ überlegt

⸨雅⸩ 慎重に考えた, 入念な.

～ wollen

⸨j³⸩ （人に）好意的である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）