wollen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

wollen^*

[ヴォレン] (ich〈er〉 will, du willst; 過去wollte; 過分wollen, gewollt)

Ⅰ ⸨話法の助動詞；過去分詞はwollen⸩ （[英] will）

❶ ⸨意志・願望；人が主語で⸩ …するつもりである, …したい; ⸨否定形で⸩ どうしても…しそうにない

Die Tür will nicht öffnen.｜ドアは開きそうにない.

❷ ⸨複数１人称で；促し⸩ …しましょう; ⸨２人称で⸩ ⸨命令⸩（Willst du endlich ins Bett gehen! いいかげんに寝なさい）; ⸨要望・丁寧な指示；接続法Ⅰで⸩（Wollen Sie bitte Platz nehmen! どうぞお座り下さい）; ⸨要望・依頼などを丁寧に；接続法IIで⸩

Ich wollte Sie fragen, ob ich Sie einmal besuchen können.｜一度お伺いしてもよろしいでしょうか

❸ ⸨主に完了不定詞と；主張⸩ …と言い張る, 称する; ⸨必要；物が主語で，受動の不定詞と⸩

Diese Frage will vorsichtig behandelt werden.｜この問題は慎重に論じなければならない

Ⅱ ⸨本動詞的に不定詞を伴わずに；過去分詞はgewollt⸩ ⸨４格目的語と⸩ （…が）欲しい, （…を）望む; （…が）必要だ; （…へ）行きたい, 行くつもりである; ⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人に対して…を）企む, もくろむ.

Da ist nichts mehr zu ～.

それはもうどうしようもない.

etwas ～

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）うらむ.

nicht mehr so [recht] ～

（体などが）思うように動かない, だめになっている.

Ⅲ [形]ウールの, 毛織りの.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）